KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

pre-leased cars

Italian translation: auto di (ritorno da ) lease precedenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-leased cars
Italian translation:auto di (ritorno da ) lease precedenti
Entered by: Vittorio Preite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Dec 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pre-leased cars
Il testo riguarda la possibilità di affitto sia per uso proprio che lavorativo delle auto aziendali da parte dei dipendenti e ad un certo punto nel testo c'è la seguente frase: "At times, "Pre Leased Cars" are available from the company fleet pool".
Pre leased può essere inteso come "già affittate/usate/pre affitate"? Grazie in anticipo per l'aiuto
Valentina Viali
Italy
Local time: 02:55
auto di (ritorno da ) lease precedenti
Explanation:
queste auto sono ritornate dalla conclusione di lease precedenti e ora sono disponibili nel parco automobili.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 01:55
Grading comment
Grazie! Ho tradotto in modo leggermente diverso, ma il senso è questo.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5auto di (ritorno da ) lease precedenti
Vittorio Preite


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
auto di (ritorno da ) lease precedenti


Explanation:
queste auto sono ritornate dalla conclusione di lease precedenti e ora sono disponibili nel parco automobili.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 226
Grading comment
Grazie! Ho tradotto in modo leggermente diverso, ma il senso è questo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search