This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

range (nel contesto)

Italian translation: autonomia

19:59 Dec 1, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: range (nel contesto)
“We’ve achieved remarkable gains in range and acceleration by using our fuel cell system technology that exists today,” Mr. B. said.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 23:06
Italian translation:autonomia
Explanation:
Se parliamo di un automobile o mezzo simile, "Io" direi autonomia, visto tutto il contesto.
Selected response from:

Traduziona
Italy
Local time: 23:06
Grading comment
grazie e buona notte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autonomia
Traduziona
4fascia di regime/regimi
langnet
3potenza
Laura Lucardini
3rango /portata/gamma o qualita' di prestazioni/rendimenti
Felice Liserre


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potenza


Explanation:
I am only guessing, but since range also means "portata" (di cannone, missile, radar, etc.), in this kind of context it might mean potenza.

Laura Lucardini
Local time: 22:06
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rango /portata/gamma o qualita' di prestazioni/rendimenti


Explanation:
una supposizione-proposta...vedi tu...forse ti verra' suggerito di meglio.Saluti

Felice Liserre
Germany
Local time: 23:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autonomia


Explanation:
Se parliamo di un automobile o mezzo simile, "Io" direi autonomia, visto tutto il contesto.


    Reference: http://www.aisastoryauto.it/fascicoli/260597/mono260697-16.p...
Traduziona
Italy
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie e buona notte.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fascia di regime/regimi


Explanation:
range = fascia di regime/regimi, campo dei giri, campo di velocità, fascia di giri al minuto, intervallo di giri, regime di rotazione

langnet
Italy
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search