KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

rattle noise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Feb 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: rattle noise
to hear a rattle noise
Giancarlo Furia
Local time: 22:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1battito/ sferragliamento/tintinnio
Gian
4rumore di ferraglia
Vittorio Preite


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rumore di ferraglia


Explanation:
..

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
battito/ sferragliamento/tintinnio


Explanation:
dipende molto dal contesto, perché come vedi si deve trovare il sostantivo più adatto!

rattle
n
1.1 C sonaglio, giocattolo che emette un tintinnio quando viene agitato
1.2 C raganella
1.3 C (mus, relig) crepitacolo, battola
2 C (bot) rinanto
3 C (zool) insieme di anelli cornei della coda del serpente a sonagli
4 C/U (= clatter) tintinnìo, rumore di cose che urtano tra loro, acciottolìo, sferragliamento, bubbolìo
• the rattle of chains il tintinnio di catene; the rattle of cups and dishes l’acciottolio di tazze e piatti
5 C/U (= rale) rantolo, ronco
6 U/C trambusto, chiasso, baccano, rumorosa allegria
7 U/C cicaleccio, chiacchierio rumoroso.

Gian
Italy
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: sono d'accordo, in mancanza di un contesto piu' ampio, hai coperto tutte le possibili traduzioni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search