GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 May 16, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / lung disease | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luskie Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
|
antigene a lento rilascio con preparato immunoistochimico Explanation: non ne ho la certezza, ma ho trovato alcune referenze su Google Reference: http://www.cyber-medica.org/ecm/corsi/casiclinici/macrocitos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antigene specifico, a rilascio ritardato, da indagine immunoistochimica Explanation: specifico significa specifico di malattia ("disease-specific") come ad es. antigene specifico della prostata. "late activation" = a rilascio ritardato "immunohistochemistry" è il metodo di indagine che può rivelare la presenza dell'antigene, tramine l'attacco con un anticorpo e lo sviluppo di zone colorate. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2005-05-16 12:24:59 GMT) -------------------------------------------------- vedere il sito: http://delta.mktnet.it/cat_page.asp?CatID=5 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
immunoistochimica positiva per antigeni (malattia-)specifici ad espressione tardiva Explanation: ho trovato che i VLA o very late-activation antigens (vedi anche integrine) sono tradotti, per buffo che sia, con "assai tardivi", oppure viene detto che "si esprimono tardivamente" credo che questa sia la traduzione più corretta |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |