English: assay runItalian translation: sessione analitica (di analisi) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | assay run | | Italian translation: | sessione analitica (di analisi) |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: assay run | Reduced technology intervention - eliminates need to return to system after starting assay run
assay e` il dosaggio
assay run non so come renderlo |
| | | sessione analitica (di analisi) | Explanation:
La traduzione "corsa" di run è usata a livello gergale in laboratorio. Una forma più corretta è però "sessione".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 38 mins (2005-07-16 06:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tenderei a non usare serie analitica perché assay run può intendere anche l\'esecuzione di un unico dosaggio. Ad esempio, l\'espressione \"to run an assay\" può essere tradotta con \"eseguire (o avviare) un dosaggio\" anche di un unico analita su un unico campione. |
| Selected response from:
Filippa Addis
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:  |
8 hrs confidence:  |
| serie analitiche
Explanation:
si tratta dei saggi svolti su una serie di campioni
Assay run: An assay run is a set of standard samples, control samples, and unknown samples which are analyzed and computed together in a single batch.
www.brendan.com/Glossary.htm
testo parallelo in inglese e italiano (non ho più il link)
MODALITÀ DI CONSERVAZIONE: Al momento dell'arrivo, conservare il kit a 2-8°C. Non congelare. Dopo l’apertura, i reattivi di questo kit sono stabili fino alla data di scadenza del kit se conservati in modo adeguato. Il kit è garantito per 4 serie analitiche se utilizzato durante il giorno a temperatura ambiente e conservato durante la notte a 2-8°C.
STORAGE: Upon receipt, the kit should be stored at 2-8°C. Do not freeze. Once opened, the reagents of this kit are stable until the kit expiry date when properly stored. The kit has been designed to perform 4 assay runs when used throughout the day at room temperature
and stored overnight at 2-8°C
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-07-16 06:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
vedi questa ricerca:
http://www.google.it/search?q=%22serie+analitica%22&hl=it
e queso link italiano:
Serie analitica (Run) - Insieme di test consecutivi, eseguiti senza interruzione, i cui risultati vengono calcolati di norma in base ad uno stesso gruppo di misure strumentali fornite da uno o più standard di calibrazione.
http://www.internationalpbi.it/default.php?t=site&pgid=784&l...
|  Elena Ghetti
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| sessione analitica (di analisi)
Explanation:
La traduzione "corsa" di run è usata a livello gergale in laboratorio. Una forma più corretta è però "sessione".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 38 mins (2005-07-16 06:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tenderei a non usare serie analitica perché assay run può intendere anche l\'esecuzione di un unico dosaggio. Ad esempio, l\'espressione \"to run an assay\" può essere tradotta con \"eseguire (o avviare) un dosaggio\" anche di un unico analita su un unico campione.
| Filippa Addis
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 75
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
