KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

spun column

Italian translation: colonnina centrifugata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spun column
Italian translation:colonnina centrifugata
Entered by: amfaccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Jul 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: spun column
oligo-(dT)-cellulose spun columns
amfaccini
Italy
Local time: 06:04
colonnina centrifugata (di oligo-dT cellulosa)
Explanation:
'Spin Columns' sone dette le colonnine (=provette)che vengono centrifugate e dentro le quali viene fatto passare il campione- Si parla anche di "metodo 'spin columns'".

"Esistono essenzialmente due possibilità per cromatografare il campione: facendolo passare attraverso una colonna contenente la resina (per gravità o applicando una pressione) o centrifugandolo in una "spin column" ovvero una provetta contenente la resina..."

"Per ottenere l'mRNA, l'RNA totale viene solitamente fatto passare attraverso una colonnina di oligo-dT cellulosa (cellulosa a cui sono legati oligonucleotidi di 30 basi dT complementari alle code poliA+ del mRNA). Le colonnine possono essere "gravity", "push" o "spin columns".

L'articolo è abbastanza scorrevole e spiega anche il metodo in dettaglio.
Selected response from:

tyx
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2colonnina centrifugata (di oligo-dT cellulosa)
tyx


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colonnina centrifugata (di oligo-dT cellulosa)


Explanation:
'Spin Columns' sone dette le colonnine (=provette)che vengono centrifugate e dentro le quali viene fatto passare il campione- Si parla anche di "metodo 'spin columns'".

"Esistono essenzialmente due possibilità per cromatografare il campione: facendolo passare attraverso una colonna contenente la resina (per gravità o applicando una pressione) o centrifugandolo in una "spin column" ovvero una provetta contenente la resina..."

"Per ottenere l'mRNA, l'RNA totale viene solitamente fatto passare attraverso una colonnina di oligo-dT cellulosa (cellulosa a cui sono legati oligonucleotidi di 30 basi dT complementari alle code poliA+ del mRNA). Le colonnine possono essere "gravity", "push" o "spin columns".

L'articolo è abbastanza scorrevole e spiega anche il metodo in dettaglio.


    Reference: http://www.lab2000.com/Lab_01_05/purificazione_acidi_nucleic...
tyx
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: ciao tyx! sono appena arriviata alla stessa conclusione, e passando dallo stesso sito ;o) (forse però terrei l'inglese spin columns)
15 mins
  -> ciao! la mia è stata una ricerca veloce, ma sì, decisamente nell'articolo compare sempre in inglese. E' il past part. che tentavo di mantenere-dipende dal source text- un baciooooone @--,--'--

agree  Filippa Addis: Si, sono le colonnine da centrifuga con oligo-dT, le uso regolarmente. Si mette il materiale e si passano in centrifuga per la separazione. Confermo decisamente!
11 hrs
  -> grazie molte! non potevo sperare in un 'agree' più autorevole, visto che operi nel settore! grazie ancora! xxx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search