KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

calibration flask

Italian translation: contenitore di calibrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:14 Mar 4, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / contenitore per analisi

English term or phrase: calibration flask

Anche questa è una stringa di un software per laboratori biomedici. So che "flask" in questo contesto può essere tradotto in moltissimi modi ("pallone", "beuta", "matraccio", ecc.), ma non trovo ricorrenze del termine direttamente collegate alla parola "calibrazione".

Grazie a tutti

Gaetano Silvestri Campagnano KudoZ activity Questions: 332 (none open) (32 closed without grading) Answers: 3757 Italy
Local time: 07:09

Italian translation:contenitore di calibrazione

Explanation:
dalla serie: la soluzione c'era nella domanda :)

...almeno per ossimetria mi pare che si usi

my 2 cents

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:09

Grading comment

Grazie mille, Mihaela. Mille Grazie anche a Maurizio, che senza dubbio ha fornito una risposta ugualmente corretta, ma in questo caso il cliente ha preferito "contenitore di calibrazione" . Ciao a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pallone di taratura, pallone tarato

Maurizio Valente

3 +1

contenitore di calibrazione

Mihaela Petrican

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contenitore di calibrazione

Explanation:
dalla serie: la soluzione c'era nella domanda :)

...almeno per ossimetria mi pare che si usi

my 2 cents

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 43

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Ciao Maurizio: era proprio il dubbio che mi era venuto: che cioè "calibration" fosse riferito al recipiente utilizzato e non all'operazione svolta con esso. Non ne avevo parlato temendo che la mia fosse considerata un'ipotesi del tutto fuori strada. :-)

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pallone di taratura, pallone tarato

Explanation:
Ciao Gaetano. Credo che sia nient'altro che il graduated flask, pallone tarato. Ovviamente è tarato perché serve per la taratura (non calibrazione, taratura), ossia per misurare una quantità il + possibile precisa di liquido. Ampiamente usato in laboratori di analisi chimica quantitativa, ne ho usato a iosa (e ne ho anche rotto qualcuno ..). L'immagine è in http://www.scibio.unifi.it/triennali/firenze_3/soluzioni.htm...

Reference: http://www.scibio.unifi.it/triennali/firenze_3/soluzioni.htm...

Maurizio Valente
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calibration flask

Italian translation: contenitore di calibrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

calibration flask

Italian translation: contenitore di calibrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.