KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Gout

Italian translation: Gotta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gout
Italian translation:Gotta
Entered by: Angelica Perrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Mar 25, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Birds of prey
English term or phrase: Gout
Does anyone know how this disease is called in Italian with regards to birds of prey? Thanks!
Aquamarine76
Ireland
Local time: 16:08
gotta
Explanation:
Dai testi reperiti in rete, sembra che il termine usato in italiano per gli uccelli predatori resti uguale a quello adoperato per l'uomo: gotta.

In particolare, seguendo il secondo link, trovi un elenco di malattie stilato dall'ASSOCIAZIONE ORNITOLOGICA SALENTINA.
Selected response from:

Angelica Perrini
Local time: 17:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2gotta
Angelica Perrini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gout
gotta


Explanation:
Dai testi reperiti in rete, sembra che il termine usato in italiano per gli uccelli predatori resti uguale a quello adoperato per l'uomo: gotta.

In particolare, seguendo il secondo link, trovi un elenco di malattie stilato dall'ASSOCIAZIONE ORNITOLOGICA SALENTINA.

Example sentence(s):
  • L'importanza della dieta può spiegare perché, nonostante la mancanza di uricasi in alcune specie di uccelli e rettili, ma soprattutto nei gorilla l’incidenza di gotta sia molto più bassa che nell’uomo.

    Reference: http://snamid.org/ArchivioAbstract/archivio-abstract-marzo-2...
    Reference: http://www.aos.anet.it/utile_sapere.htm
Angelica Perrini
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: vedi anche www.falconeria.org/veterinaria/sintomi/index.html
1 min
  -> grazie

agree  Giovanni Pizzati
21 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Umberto Cassano, Chiara Righele, xxxsilvia b


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2007 - Changes made by xxxsilvia b:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search