KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

"flocks grows"

Italian translation: fiocchi di fango attivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"flocks grows"
Italian translation:fiocchi di fango attivo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Oct 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / smaltimento fanghi biologici
English term or phrase: "flocks grows"
è il nome dato alle formazioni batteriche responsabili dello smaltimento di materiale organico all'interno di serbatoi settici
tommaso minardi
fiocchi di fango attivo
Explanation:
Scusa, ho avuto una svista... provvedo a correggere:

Il liquame grezzo viene miscelato con il fango in una prima sezione detta di contatto o di miscelazione, dove avviene una limitata aerazione e miscelazione. In questa prima fase si ha la cattura, da parte dei fiocchi di fango attivo, di una parte molto alta dei solidi sospesi sedimentabili e colloidali e di parte di quelli disciolti nei liquami.

Dopo la fase di contatto, la miscela si avvia alla sedimentazione;

Il fango che si deposita sul fondo del sedimentatore, viene avviato in una sezione detta di ricreazione o riattivazione, dove viene sottoposto ad una seconda ossidazione e reimmesso nella sezione di contatto, chiudendo il ciclo. Nella sezione di ricreazione, i microrganismi presenti nei fiocchi di fango attivo utilizzano le sostanze adsorbite sulla loro superficie per nutrirsi e svilupparsi;

Il fango di supero viene, eventualmente, ulteriormente stabilizzato in una sezione separata di digestione aerobica.

http://www.musilli.it/ital/impianti_di_depurazione_biologica...

La capacità di formare fiocchi di fango è una delle caratteristiche più...
http://www.ambiente.al.it/multimedia/116/Presentazione.doc

Buon fine settimana!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:58
Grading comment
grazie mille! è quel che cercavo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fiocchi di fango attivo
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiocchi di fango attivo


Explanation:
Scusa, ho avuto una svista... provvedo a correggere:

Il liquame grezzo viene miscelato con il fango in una prima sezione detta di contatto o di miscelazione, dove avviene una limitata aerazione e miscelazione. In questa prima fase si ha la cattura, da parte dei fiocchi di fango attivo, di una parte molto alta dei solidi sospesi sedimentabili e colloidali e di parte di quelli disciolti nei liquami.

Dopo la fase di contatto, la miscela si avvia alla sedimentazione;

Il fango che si deposita sul fondo del sedimentatore, viene avviato in una sezione detta di ricreazione o riattivazione, dove viene sottoposto ad una seconda ossidazione e reimmesso nella sezione di contatto, chiudendo il ciclo. Nella sezione di ricreazione, i microrganismi presenti nei fiocchi di fango attivo utilizzano le sostanze adsorbite sulla loro superficie per nutrirsi e svilupparsi;

Il fango di supero viene, eventualmente, ulteriormente stabilizzato in una sezione separata di digestione aerobica.

http://www.musilli.it/ital/impianti_di_depurazione_biologica...

La capacità di formare fiocchi di fango è una delle caratteristiche più...
http://www.ambiente.al.it/multimedia/116/Presentazione.doc

Buon fine settimana!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille! è quel che cercavo
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Alessandra Renna


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Language pairItalian » English to Italian
Oct 27, 2007 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search