Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 23:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: assay cartridge

Italian translation: Cartuccia di analisi







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Application Matrix ...Return to KudoZ list
labor or impacts on... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assay cartridge
Italian translation:Cartuccia di analisi
Entered by:Dr. Giuliana Criscuolo-Bruce
Options:
- Contribute to this entry

9:27am Nov 30, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / analisi mediche
English term or phrase: assay cartridge
si tratta di una parte di un dispositivo di analisi che viene inserita in un misuratore.

"the assey cartridge is protective and functional having one port for receiving a liquid sample"

Grazie
gio11
Italy
Clarification request(s) and response
Shera Lyn Parpia: 1:37pm Nov 30, 2007: can you give us more details about the purpose of this assay cartidge?

Cartuccia di analisi
Explanation:
V. sotto, scheda del prodotto in varie lingue.
Selected response from:

Dr. Giuliana Criscuolo-Bruce
United Kingdom
Note from asker to answerer
grazie mille per il riferimento
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cartuccia di saggioDiego Negri
4Cartuccia di analisi
Dr. Giuliana Criscuolo-Bruce
4cartuccia di prova
Kira Laudy


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartuccia di prova

Explanation:
io direi semplicemente così. ciao Kira

Kira Laudy
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cartuccia di analisi

Explanation:
V. sotto, scheda del prodotto in varie lingue.


    Reference: http://www.itcmed.com/documents/CRCreatinineCartridge.pdf
Dr. Giuliana Criscuolo-Bruce
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
grazie mille per il riferimento
Login to enter a peer comment (or grade)


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartuccia di saggio

Explanation:
cartuccia di saggio

Diego Negri
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy