Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
28 Aug 21:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: alcohol swab

Italian translation: tampone imbevuto di alcol



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« carry down to the s...Return to KudoZ list
supplies »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alcohol swab
Italian translation:tampone imbevuto di alcol
Entered by:Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry

6:44pm Jan 2, 2008Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Materiali per laboratorio
English term or phrase: alcohol swab
Purtroppo è solo una voce di elenco: "tampone alcolico"?

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
tampone imbevuto di alcol
Explanation:
http://www.minervamedica.it/pdf/R02Y2004/R02Y2004N12A0809.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-01-04 08:10:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e Buon Anno anche a tutti voi
Selected response from:

Beatrice
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille, Beatrice. E Buon Anno a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tampone imbevuto di alcol
Beatrice
4 +4tamponcino imbevuto d'alcol
marina callegari
4 +3tampone di cotone inbevuto in alcoholmoranna


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tamponcino imbevuto d'alcol

Explanation:
.

marina callegari
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Noelia Fernández Vega
38 mins
  -> grazie
agree Dana Rinaldi
1 hr
  -> grazie
agree Mijdel
4 hrs
  -> grazie
agree Luisa Fiorini
22 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tampone di cotone inbevuto in alcohol

Explanation:
.........

moranna
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Noelia Fernández Vega
14 mins
  -> grazie
agree Dana Rinaldi
42 mins
  -> grazie Dana : hai notato che ho scritto in.. invece che imbevuto
agree Mijdel
3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tampone imbevuto di alcol

Explanation:
http://www.minervamedica.it/pdf/R02Y2004/R02Y2004N12A0809.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-01-04 08:10:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e Buon Anno anche a tutti voi

Beatrice
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Grazie mille, Beatrice. E Buon Anno a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Noelia Fernández Vega
37 mins
  -> grazie!
agree Dana Rinaldi
1 hr
  -> grazie!
agree Ivana Giuliani
1 hr
  -> grazie!
agree silvia_palazzi
2 hrs
  -> grazie!
agree Mijdel
4 hrs
  -> grazie!
agree roberta saraceno
18 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy