KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

a >3 twofold concentration decrease

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Feb 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Test di resistenza agli antibiotici
English term or phrase: a >3 twofold concentration decrease
"To confirm ESBLs ***a >3 twofold concentration decrease*** in an MIC for either the antimicrobial agent tested in combination with clavulanic acid versus its MIC when tested alone = ESBL."

Già la frase di per sé non è per niente scorrevole (anzi, chiamarla contorta è dir poco, tanto che fa pensare ad autori non madrelingua), e c'è voluto tempo per capire (almeno a quanto sembra) che indica, come condizione per il rilevamento delle beta-lattamasi a spettro esteso (ESBL), il verificarsi di una riduzione della concentrazione minima inibente (MIC) nel test sull'antibiotico in questione combinato all'acido clavulanico, rispetto al test sul farmaco da solo.

Ora, però, quello che non mi quadra è che questa riduzione venga indicata come "≥3", cioè, "non inferiore a tre" e allo stesso tempo "two fold" cioè del doppio. Queste due definizioni non sembrano forse in contraddizione? Cosa si intende con quel "≥3"? 3 volte la quantità iniziale? E se è così, perché si aggiunge "two fold", che sembra invece corrispondere al doppio?

Ancora grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:26
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1un decremento ≥ (maggiore o uguale) a 3 del raddoppio della concentrazione
texjax DDS PhD
1..la concentrazione si deve ridurre per due volte ad almeno un terzo
Mirra_


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
..la concentrazione si deve ridurre per due volte ad almeno un terzo


Explanation:
idee un po' astruse vista l'astrusità del txt...
:)
ciao

Mirra_
Italy
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un decremento ≥ (maggiore o uguale) a 3 del raddoppio della concentrazione


Explanation:
twofold si riferisce al raddoppio (si dice proprio così) della concentrazione del substrato. Sarei tentata di dire concentrazione doppia, ma mi sembra meno preciso, anche se non errato concettualmente.

Ho controllato 2000 siti, ti metto qui qualcosa alla rinfusa in modo che tu possa controllare. Non riesco a estrapolarti ed indicarti i passaggi esplicativi, ora.
Ciao.

http://ajrcmb.atsjournals.org/cgi/content/full/22/6/739/F5
http://www.acciusa.com/pdfs/pisheets/Pyrotell STV Multilangu...
http://content.nejm.org/cgi/content/short/354/7/697
http://www-biol.paisley.ac.uk/KINETICS/italiano/chapter1_2.h...
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=10...
http://vir.sgmjournals.org/cgi/reprint/72/9/2153.pdf
http://jcm.asm.org/cgi/reprint/43/3/1081.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-14 00:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Il testo tuo di partenza non è sbagliato...eravamo noi in panne..ciao! :-)

texjax DDS PhD
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto: CONCORDO
10 hrs
  -> grazie Alberta, buona domenica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search