KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Foot-and-mouth disease

Italian translation: afta epizootica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Foot-and-mouth disease
Italian translation:afta epizootica
Entered by: Fabiana Papastefani-Pezzoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Jul 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Foot-and-mouth disease
Customs Procedures document - Si tratta di controlli ed ispezioni sulle importazioni (cibo, animali) che possono essere infetti di malattie che richiedono un livello più alto di protezione. Grazie mille in anticipo :))
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 13:09
afta epizootica
Explanation:
oppure "malattia del piede e della bocca"

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://it.wikipedia.org/wiki/Afta_epizootica
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
Grazie Mihaela :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3afta epizootica
Mihaela Petrican


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
foot-and-mouth disease
afta epizootica


Explanation:
oppure "malattia del piede e della bocca"

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://it.wikipedia.org/wiki/Afta_epizootica

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 12:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie Mihaela :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
13 mins
  -> grazie, Giulia!

agree  xxxsavaria: nice,professional solution...Congratulations!Complimenti!Una soluzione davvero professionale!!! :)
42 mins
  -> thank you!

agree  rossella mainardis
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search