mismatched
Italian translation: con appaiamento (antigenico) errato
| 01:27 Aug 24, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | con appaiamento (antigenico) errato |
| ||
| 4 | antigenicamente differenti (o divergenti) dal ceppo vaccinale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
antigenicamente differenti (o divergenti) dal ceppo vaccinale Explanation: Da www.agraria.it/silviopascucci/newcastle_brescia_00.pdf , che tratta lo stesso tipo di problema: "Queste variazioni non sembrano, tuttavia, avere importanza nella scelta del vaccino, perché i vaccini comunemente in uso sono capaci di produrre anticorpi protettivi anche contro ceppi antigenicamente divergenti dal ceppo vaccinale." Più in generale, in una circolare del ministero della salute sulle vaccinazioni anti-influenzali ( www.ministerosalute.it/imgs/C_17_normativa_110_allegato.doc ) "La maggior parte degli isolamenti più recenti di virus influenzali A(H3N2) si sono dimostrati antigenicamente differenti dal ceppo A/Shandong/9/93, incluso nel vaccino raccomandato per la passata stagione." E da www.epicentro.iss.it/focus/influenza/InfluenzaAllaFine06.pd... : "Il 14 febbraio 2006, l’Oms ha pubblicato le nuove raccomandazioni in merito alla composizione dei vaccini influenzali per la stagione influenzale 2006-2007 nell’emisfero nord [3]. Stando alla differenza antigenica tra la maggior parte degli isolati dei virus europei del tipo B e i componenti del virus B del vaccino di cui sopra, l’Oms ha sostituito il virus simil- B/Shanghai/361/2002 con un virus simil- B/Malaysia/2506/2004." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-24 03:08:20 GMT) -------------------------------------------------- Io? Studio di notte. In effetti, per me è praticamente primo pomeriggio. =D Come al solito, spero che tu possa trovare una buona soluzione! Buona notte. =] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con appaiamento (antigenico) errato Explanation: ...oppure con errori di appaiamento Sostanzialmente, non è molto differente dalla risposta precedente, però più vicino al senso del termine di partenza, a mio parere. Quando c'è un buon appaiamento antigenico tra virus vaccinali e virus circolanti, la malattia può essere prevenuta... http://epidem.asl20.piemonte.it/uploads/documenti/251_rappor... Ricerca di errori di appaiamento (mismatch) http://apollo11.isto.unibo.it/lab/0_Mutazioni.htm Buon lavoro e buona domenica! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations