KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

as self from the prospective

Italian translation: come self/propria/appartenente al proprio organismo da parte del

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as self from the prospective (-> perspective)
Italian translation:come self/propria/appartenente al proprio organismo da parte del
Entered by: luskie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Feb 4, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / IgE self non-self
English term or phrase: as self from the prospective
Si descrive il termine "self" come usato nel contesto di questo brevetto: "self" refers to a sequence that is seen as self from the prospective of that mammal's immune system. Io avevo tradotto prospective con previsione ma non mi convince. Il vostro parere?
Grazie in anticipo
daria fedele
Italy
Local time: 00:27
come self/propria da parte del sist. immunit. / che il sist. immunit. riconosce come self/propria
Explanation:
direi che qui prospective ha semplicemente il senso di *** dalla prospettiva / dal punto di vista ***

il senso è che il sistema immunitario riconosce quella sequenza come non estranea, come propria, come appartenente al proprio stesso organismo (quindi insomma non c'è rigetto, se è di questo che si parla)

credo che self e non self siano spesso anche lasciati in inglese

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-04 13:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

insomma credo sia un typo per perspective

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-04 13:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT] IL SISTEMA IMMUNITARIO
Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
La capacità del sistema immunitario di riconoscere le molecole appartenenti al proprio organismo, ossia di distinguere il self dal non self, ...
www.liceosalvemini.it/ Biologia%5C3A%5CIL%20SISTEMA%20IMMUNITARIO.pps - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-04 13:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Intestino e sistema immunitario
7 lug 2006 ... Come è noto, la principale funzione del sistema immunitario è quella di ... al nostro organismo (self) e ciò che gli è estraneo (non self), ...
www.aamterranuova.it/article1443.htm - 34k - Copia cache - Pagine simili

torinoscienza.it > Le cellule Natural Killer: nuovi approcci per ...
23 mag 2007 ... “Il nostro sistema immunitario è così composto: l’immunità innata e quella ... tra il self /non self, vale a dire il proprio e l’estraneo, ...
www.torinoscienza.it/articoli/apri?obj_id=197 - 13k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 00:27
Grading comment
Grazie Luskie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5come self/propria da parte del sist. immunit. / che il sist. immunit. riconosce come self/propria
luskie


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
come self/propria da parte del sist. immunit. / che il sist. immunit. riconosce come self/propria


Explanation:
direi che qui prospective ha semplicemente il senso di *** dalla prospettiva / dal punto di vista ***

il senso è che il sistema immunitario riconosce quella sequenza come non estranea, come propria, come appartenente al proprio stesso organismo (quindi insomma non c'è rigetto, se è di questo che si parla)

credo che self e non self siano spesso anche lasciati in inglese

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-04 13:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

insomma credo sia un typo per perspective

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-04 13:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT] IL SISTEMA IMMUNITARIO
Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
La capacità del sistema immunitario di riconoscere le molecole appartenenti al proprio organismo, ossia di distinguere il self dal non self, ...
www.liceosalvemini.it/ Biologia%5C3A%5CIL%20SISTEMA%20IMMUNITARIO.pps - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-04 13:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Intestino e sistema immunitario
7 lug 2006 ... Come è noto, la principale funzione del sistema immunitario è quella di ... al nostro organismo (self) e ciò che gli è estraneo (non self), ...
www.aamterranuova.it/article1443.htm - 34k - Copia cache - Pagine simili

torinoscienza.it > Le cellule Natural Killer: nuovi approcci per ...
23 mag 2007 ... “Il nostro sistema immunitario è così composto: l’immunità innata e quella ... tra il self /non self, vale a dire il proprio e l’estraneo, ...
www.torinoscienza.it/articoli/apri?obj_id=197 - 13k - Copia cache - Pagine simili


luskie
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Grazie Luskie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto
5 mins

agree  Paola66
31 mins

agree  AdamiAkaPataflo: yep :-)
37 mins

agree  Cristina Lo Bianco
50 mins

agree  dandamesh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by luskie:
FieldLaw/Patents » Medical
Feb 4, 2009 - Changes made by luskie:
Edited KOG entry<a href="/profile/30794">luskie's</a> old entry - "as self from the prospective" » "come self/propria/appartenente al proprio organismo da parte del"
Feb 4, 2009 - Changes made by luskie:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 4, 2009 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedas self from the *prospective* » as self from the prospective


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search