KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

nude mice

Italian translation: topi glabri/nudi/con alterazione del cromosoma 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nude mice
Italian translation:	topi glabri/nudi/con alterazione del cromosoma 11
Entered by:	ARS54

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Apr 15, 2009

English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto biotech

English term or phrase: nude mice

"whole skin 7 mm incision were created on the back of nude mice"
rasati?, scuoiati?, nulli? boh!

daria fedele KudoZ activity Questions: 80 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 130 Italy
Local time: 12:01

topi glabri/nudi/con alterazione del cromosoma 11

Explanation:
Come da definizione del monolingue medico USES e vari link, :-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-15 17:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

"La maggior parte degli esperimenti sono condotti su topi glabri..."
www.digilander.libero.it

"...micro alterazioni del cromosoma 11"
www.medicalsystems.it

"Topi nudi. Topi immunodeficienti usati per indurre la crescita di cellule tumorali..."
www.axiaonline.it

"...cromosoma 11 [...] rende i topi nudi suscettibili a infezioni..."
www.inrca.it

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-04-15 18:57:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie molte, Daria, e buon lavoro; e buona serata a tutti i colleghi!, :-)) Anna Rosa

Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 12:01

Grading comment

vada per il glabro!!! anche se non si tratta di oncologia. kiss. grazie a tutti/e!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

topi glabri/nudi/con alterazione del cromosoma 11

ARS54

topi nudi

SuperSarah

4 +1

topi nudi

marina callegari

4 +1

si, topi rasati

Ellen Kraus

topo nudo

Elena Bellucci

topi nudi

Giuliana Mafrica

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

si, topi rasati

Explanation:
yes, I would say mice whose hair has been removed for experiments

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-04-15 16:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Gli esperimenti su topi rasati hanno inoltre rilevato che l'insulina può essere somministrata efficacemente per questa via, come mostrato sia dal livello di ...
www.progettodiabete.org/expert/e1_20.html - 8k - Im Cache -

Ellen Kraus
Local time: 12:01
Native speaker of:

German

7 mins confidence:

topo nudo

Explanation:
Si tratta di una particolare cavia da laboratorio.
Ti copio la definizione di un glossario oncologico

Topo nudo (senza pelo): topo immunodeficiente usato per indurre la crescita di cellule tumorali di alcune specie, compresa quella umana, mediante xenotrapianto neoplastico.

Elena Bellucci
Local time: 12:01
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

topi nudi

Explanation:
si tratta di topi immunodeficienti. La rasatura non c'entra nulla!

Reference: http://www.axiaonline.it/axiabiotech/glossario_biotech/t/glo...

marina callegari
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

7 mins confidence:

topi nudi

Explanation:
Si tratta proprio di topi senza pelo, utilizzati negli studi di laboratorio. Vedi occorrenze in http://www.google.it/search?rlz=1T4GGLL_itIT321IT321&hl=it&q...

Giuliana Mafrica
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

topi glabri/nudi/con alterazione del cromosoma 11

ARS54
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Grading comment

vada per il glabro!!! anche se non si tratta di oncologia. kiss. grazie a tutti/e!

167 days confidence:

topi nudi

Explanation:
Topi nudi non sono topi di cui sono stati tolti i peli, ma topi che hanno un'alterazione nei loro geni che gli rende immunodeficienti e senza peli, perchè queste caratteristiche li rendono ottimali per gli esperimenti.

Quindi 'topi nudi' è l'unica traduzione accettabile.

SuperSarah
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 15, 2009 - Changes made by ARS54:
Edited KOG entry	daria fedele's old entry - "nude mice" => "topi glabri/nudi/con alterazione del cromosoma 11"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nude mice

Italian translation: topi glabri/nudi/con alterazione del cromosoma 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nude mice

Italian translation: topi glabri/nudi/con alterazione del cromosoma 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.