Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: Mispatterning | topic and title of doc:
"The Molecular Mechanisms of OPA1-Mediated Optic Atrophy in Drosophila Model and Prospects for Antioxidant Treatment"
phrase: The somatic homozygous mutation of dOpa1 in the eyes caused rough (MISPATTERNING) and glossy (decreased lens and pigment deposition) eye phenotypes in adult flies.
my translation: La mutazione omozigote somatica del dOpa1 negli occhi ha provocato fenotipi dell’occhio rugoso (mispatterning) e dell'occhio lucido (diminuzione del cristallino e la deposizione di pigmento) nelle mosche adulte.
Thank you so much! |
| | | modificazioni morfologiche | Explanation:
Si riferisce alle modificazioni morfologiche della struttura a mosaico, formata dagli ommatidi, dell'occhio
Rough eye phenotype due to occasional fusion of ommatidial lenses, pigment cells separating individual ommatidia are missing and irregularities in bristle
Over-expression in eye imaginal discs inhibited the differentiation of pupal ommatidial cells and resulted in abnormal eye morphology (rough eye phenotype) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 14:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
o anormalità morfologiche
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-23 02:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Intendevo anomalie morfologiche, non anormalità |
| Selected response from:
  texjax DDS PhD
Local time: 03:31
| Grading comment Grazie mille per l'aiuto!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
