Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / speleology | | English term or phrase: flowstone | | in a cave |
| ilariushKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | Italian translation:concrezioni stalagmitiche | Explanation:
definizione da Dizionario online tratto da:
Grande Dizionario Hoepli Inglese con CD-ROM
di PICCHI FERNANDO
deposito di minerale di calcio, spec di carbonato di calcio.
dovrebbero essere quindi stalattiti e stalagmiti... nel link che ho messo sotto l'ho trovato come traduzione di concrezioni stalagmitiche
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-08 11:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
anzi scusa, è stalagmite il termine che cerchi perchè il testo riportava flowstone layers |
| Selected response from:
morgana76
Italy
Local time: 05:16
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   concrezioni stalagmitiche
Explanation:
definizione da Dizionario online tratto da:
Grande Dizionario Hoepli Inglese con CD-ROM
di PICCHI FERNANDO
deposito di minerale di calcio, spec di carbonato di calcio.
dovrebbero essere quindi stalattiti e stalagmiti... nel link che ho messo sotto l'ho trovato come traduzione di concrezioni stalagmitiche
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-08 11:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
anzi scusa, è stalagmite il termine che cerchi perchè il testo riportava flowstone layers
Reference: http://xoomer.virgilio.it/wjerman/collabo/bosc_10.htm
| morgana76
Italy
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence:
37 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
