Italian translation: cellule muscoloscheletriche umane differenziate
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-06 23:57:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Italian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase:differentiated human skeletal muscle cells
è uno studio sugli effetti collaterali delle statine.
Sacher et al. (2005) showed that simvastatin lactone caused
myotoxicity in *differentiated human skeletal muscle cells*
-------------------------------------------------- Note added at 3 min (2010-08-03 13:52:18 GMT) --------------------------------------------------
Cioè le cellule dei grandi muscoli, quelli della muscolatura scheletrica, chiamata così perché legata alle grandi ossa dello scheletro, a costituire l'impalcatura principale del corpo umano.
-------------------------------------------------- Note added at 8 min (2010-08-03 13:56:43 GMT) --------------------------------------------------
Oppure con trattino, più attestato in rete: "muscolo-scheletriche".
-------------------------------------------------- Note added at 15 min (2010-08-03 14:03:59 GMT) --------------------------------------------------
Le cellule differenziate sono cellule che hanno raggiunto la piena maturazione, differenziandosi in base ai diversi tipi di cellule dei diversi tessuti, e mutando così anche rispetto all'aspetto di cellule "giovani" che si trovano al primo stadio di sviluppo.
Le **cellule differenziate** sono cellule mature che adempiono ad una particolare funzione. Ad esempio, una cellula polmonare è uguale alle altre cellule polmonari e si comporta allo stesso modo. Più una cellula si differenzia, più acquista funzioni specifiche. Esempi di cellule completamente differenziate sono i globuli rossi, le cellule muscolari e quelle polmonari. http://npsitalia.net/modules.php?name=News&file=article&sid=...
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
cellule muscolari scheletriche diversificate
Explanation: ""
Vincent Lemma Italy Local time: 05:16 Native speaker of: English, Italian PRO pts in category: 4
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-08-03 13:56:15 GMT) --------------------------------------------------
Cellule differenziate:
Le **cellule differenziate** sono cellule mature che adempiono ad una particolare funzione. Ad esempio, una cellula polmonare è uguale alle altre cellule polmonari e si comporta allo stesso modo. Più una cellula si differenzia, più acquista funzioni specifiche. Esempi di cellule completamente differenziate sono i globuli rossi, le cellule muscolari e quelle polmonari. http://npsitalia.net/modules.php?name=News&file=article&sid=...
Cristina intern Germany Local time: 05:16 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
-------------------------------------------------- Note added at 3 min (2010-08-03 13:52:18 GMT) --------------------------------------------------
Cioè le cellule dei grandi muscoli, quelli della muscolatura scheletrica, chiamata così perché legata alle grandi ossa dello scheletro, a costituire l'impalcatura principale del corpo umano.
-------------------------------------------------- Note added at 8 min (2010-08-03 13:56:43 GMT) --------------------------------------------------
Oppure con trattino, più attestato in rete: "muscolo-scheletriche".
-------------------------------------------------- Note added at 15 min (2010-08-03 14:03:59 GMT) --------------------------------------------------
Le cellule differenziate sono cellule che hanno raggiunto la piena maturazione, differenziandosi in base ai diversi tipi di cellule dei diversi tessuti, e mutando così anche rispetto all'aspetto di cellule "giovani" che si trovano al primo stadio di sviluppo.
Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 05:16 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 82
Grading comment
tks!
Notes to answerer
Asker: ecco. appunto. mi sai spiegare "differenziate" da che? mi faccio troppe domande? grazie
Asker: grazie mille a tutti. decisamente devo spiegare al parentado che "traduttore" non significa che uno possa davvero sapere di tutto un po'. sarete citati in una tesi di farmacia!
The translation workplace 
