Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / transgenesis | | English term or phrase: targeted cell/clone | | Sempre riguardo la generazione di animali transgenici con la metodica del gene targeting (bersagliamento genico), come tradurre "targeted cell" o "targeted clone"? Sarebbero le cellule correttamente ricombinate... ma un termine più intuitivo? |
| Moonchild83KudoZ activityQuestions: 59 (none open) Answers: 1
| Local time: 05:16
|
| | cellula/clone modificati/manipolati/ricombinanti | Explanation:
Se vuoi qualcosa di semplicemente intuitivo, direi che "modificato" o "manipolato" potrebbero funzionare. Ricombinante mi piace, ma in genere è riferito a proteine, meno a cellule. |
| Selected response from:
Antarie
Local time: 05:16
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | |  liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 cellula/clone bersaglio
Explanation:
Questa e' la traduzione letterale. Io non inserireri una interpretazione libera come "manipolata" o simili
| bruna
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
[PDF]
IL-1Ra: il suo ruolo nell'artrite reumatoide
?cellula bersagliata
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Cutolo - 2004 - Related articles
al nucleo della cellula bersagliata, al contrario il le- game della IL-1 con il suo recettore membrana-as- sociato di tipo II (IL-1RII), non produce segnale ...
www.reumatismo.org/admin/.../56 SUPPL 1-1-41.pdf - Similar
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 10
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 16, 2010 - Changes made by Antarie: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
