Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: Fogging | Hi everybody!
I'm translating grading and warehousekeeping procedures in respect of cocoa and coffee futures contracts and I can't find anywhere how to translate "fogging" into Italian.
Can you help me??
E.g. The cost of fumigating and fogging Cocoa shall be for the account of the Warehousekeeper
Thanx
Chiara |
| Chiaretta78KudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Italian translation:disinfestazione | Explanation:
tratto da oxford american dictionary, ecco la seguente definizione:
fogging:2 treat with something, esp. an insecticide, in the form of a spray
fumigating and fogging - si tratta di due processi correlati che si applicano a vari prodotti alimentari:
fumigazione e disinfestazione
vari hits su google:
http://www.google.it/search?hl=en&client=firefox-a&hs=PdB&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-24 10:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
"i costi di fumigazione e disinfestazione saranno a carico del magazziniere" |
| Selected response from:
Fabrizio Zambuto
| Grading comment Thanx a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   | fogging fogging
Explanation:
[DOC]
Campi di Applicazione
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Progettiamo e realizziamo i sistemi fogging in Italia, utilizzando una componentistica ... I generi alimentari freschi subiscono, a causa della disidratazione, ... Banchi frigo, isole espositive non refrigerate, magazzini di stoccaggio, ...
www.netengineering-impianti.com/downloads/Nebulizzazione.do...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-24 09:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
ENCO srl - Bilance, bilici e bascule - Spinea
... il magazzino, il servizio di assistenza tecnica, i laboratori per prove e ... fogging test e fogging tester. misuratori di angolo di contatto e goccia pendente ... pompe per l'industria alimentare, per liquidi viscosi, dosatrici, ...
Mostra mappa di Via delle Filande, 13, 30038 Spinea VE
www.paginegialle.it/enco - Copia cache - Simili
|  Vincent Lemma
Italy
Local time: 05:16
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Grazie grazie grazie :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: peer agreement (net): +1 | fogging disinfestazione
Explanation:
tratto da oxford american dictionary, ecco la seguente definizione:
fogging:2 treat with something, esp. an insecticide, in the form of a spray
fumigating and fogging - si tratta di due processi correlati che si applicano a vari prodotti alimentari:
fumigazione e disinfestazione
vari hits su google:
http://www.google.it/search?hl=en&client=firefox-a&hs=PdB&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-24 10:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
"i costi di fumigazione e disinfestazione saranno a carico del magazziniere"
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
