KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

packaging

Italian translation: Packaging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:06 Sep 6, 2010

English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / virus

English term or phrase: packaging

Quando si parla di virus, è meglio lasciare "packaging" o utilizzare ad esempio "impacchettamento"? (ad esempio cellula di packaging o cellula di impacchettamento?)
In realtà ho trovato anche "impaccamento" utilizzato in riferimento a virus, ma non so se possa essere un'alternativa, mi suona un po' strano...

Moonchild83 KudoZ activity Questions: 59 (none open) Answers: 1
Local time: 05:16

Italian translation:Packaging

Explanation:
Lascia packaging, perché impacchettamento è una traduzione che non regge in questo caso.

Selected response from:

Miranda Menga
Local time: 05:16

Grading comment

Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Packaging

Miranda Menga

rivestimento

SuperSarah

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Packaging

Explanation:
Lascia packaging, perché impacchettamento è una traduzione che non regge in questo caso.

Miranda Menga
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille!!!

3 days7 hrs confidence:

rivestimento

Explanation:
Virus che hanno un capside vengono chiamati virus rivestiti.
Il virus infetta una cellula (batterio o cellula eukariotica), che viene chiamato la cellula ospita.
La definizione "cellula di packaging" mi lascia perplesso, perchè il capside non è una cellula.

Example sentence(s):

Una completa particella virale, o virione, è costituita da acido nucleico circondato da un rivestimento protettivo di proteine chiamato capside.

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Virus_%28biologia%29

SuperSarah
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

packaging

Italian translation: Packaging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

packaging

Italian translation: Packaging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.