ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

journal literature

Italian translation: letteratura scientifica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:journal literature
Italian translation:letteratura scientifica
Entered by: Federico Moncini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Oct 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: journal literature
Devo tradurre una fonte di un' enciclopedia dell'Istituto Nazionale per la Salute. Riporto l'intera frase: free digital archive of biomedical and life sciences journal literature.
Come si può tradurre questo journal literature?
Archivio digitale gratuito di biomedicina e scienze naturali? o Riviste o Biblioteca dell'archivio digitale... Grazie per un aiuto!
Federico Moncini
Italy
Local time: 05:16
letteratura scientifica
Explanation:
solitamente in ambito accademico / scientifico il fatto che la letteratura sia pubblicata su riviste è scontato, per cui si usa 'letteratura scientifica'
Selected response from:

elisa vitale
Local time: 05:16
Grading comment
Scelgo Elisa Vitale per la migliore risposta. Grazie! Federico
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Letteratura scientifica pubblicata su riviste
texjax DDS PhD
4 +2letteratura scientifica
elisa vitale
3bibliografia di riviste / citazioni biografiche di riviste / (archivio bibliografico)
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bibliografia di riviste / citazioni biografiche di riviste / (archivio bibliografico)


Explanation:
archive of literature = archivio bibliografico

free digital archive of biomedical and life sciences journal literature
= archivio bibliografico digitale gratuito di riviste biomedicina e scienze naturali

Database di **citazioni bibliografiche di riviste** di statistica e altri
http://fermi.univr.it/biblioteche/01/01TM01NL002.asp?NL=2

Cristina intern
Germany
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ringrazio Cristina per l'aiuto. Federico

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Letteratura scientifica pubblicata su riviste


Explanation:
Riviste specializzate, ovvio






texjax DDS PhD
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Ringrazio Texjax per l'aiuto. Federico


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54
3 hrs

agree  luskie: in questo caso sostituendo "scientifica" con la traduzione di "biomedical e life sciences"
4 hrs

agree  Elena Zanetti
6 hrs

agree  Antarie
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
letteratura scientifica


Explanation:
solitamente in ambito accademico / scientifico il fatto che la letteratura sia pubblicata su riviste è scontato, per cui si usa 'letteratura scientifica'

elisa vitale
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Scelgo Elisa Vitale per la migliore risposta. Grazie! Federico

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> grazie!

agree  Antarie
12 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: