Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / strumento per lo studio cellulare | | English term or phrase: picowell array | the present invention is of a device including a *picowell array* and capillary fluid conduits
Many such methods are based on using picowell-bearing device |
|   daria fedeleKudoZ activityQuestions: 89 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 136
Italy
| | Local time: 05:16
|
| | array in piastra picowell | Explanation:
Significa un array fatto in una piastra con pozzetti di dimensioni ancora minori dei microwell. Apparentemente alcuni usano anche "micropozzetti" per microwell, quindi immagino che i tuoi potrebbero essere "picopozzetti", ma la cosa mi fa un po' ridere, a pensarci. Consiglierei la soluzione sopra. =]
(Non so se puoi accedere, ma qui trovi un articolo che ti dice tutto su come e' fatto nella pratica un picowell, dimensioni, eccetera: http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1471-2121-11-54.pdf ) |
| Selected response from:
Antarie
Local time: 05:16
| Grading comment graziegrazie....ma credo che tra breve dovremo abituarci anche ai nanopozzetti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   picowell array
Explanation:
Io lo lascerei così.
Pico= is a measure unit (10^(-12) ->Bilionesimo->0,000 000 000 001)
well= is a "gabbia/pozzo"
array= serie
Dovrebbe essere come dire "una serie di pico-gabbie", ma, secondo me, si può lasciare così. Nel linguaggio biologico/biotecnologico questi termini raramente vengono tradotti.
A device for studying individual cells including a picowell array (such as an array of microwells, dimples, depressions, tubes or enclosures)
Ciao!
| Acubens
Italy
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 array in piastra picowell
Explanation:
Significa un array fatto in una piastra con pozzetti di dimensioni ancora minori dei microwell. Apparentemente alcuni usano anche "micropozzetti" per microwell, quindi immagino che i tuoi potrebbero essere "picopozzetti", ma la cosa mi fa un po' ridere, a pensarci. Consiglierei la soluzione sopra. =]
(Non so se puoi accedere, ma qui trovi un articolo che ti dice tutto su come e' fatto nella pratica un picowell, dimensioni, eccetera: http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1471-2121-11-54.pdf )
| Antarie
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 162
|
| | Grading comment | graziegrazie....ma credo che tra breve dovremo abituarci anche ai nanopozzetti! |
| Notes to answerer
Asker: infatti era proprio sui "picopozzetti" che avevo messo che aspettavo un tuo parere....se a te fa ridere già mi sento meglio... a me fa piangere!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
