Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-15 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: skin tautness | "In aged skin, the original skin tautness rich in elasticityis undesiderably lost, so that wrinkles and sagging are formed in the skin".
the term is used in a European granted patent. |
| spinnyKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | tensione/elasticità epidermica/della pelle | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-01-12 17:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, elasticità è già inserito dopo, non l'avevo notato
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-01-12 17:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
o della cute
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-01-12 17:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
La pelle è distensibile ed elastica; la tensione della cute a riposo non è uguale in tutte le direzioni, ma dipende dall'organizzazione delle fibre ...
e-learning.med.unifi.it/didonline/...I/.../istologia_della_cute_2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-01-12 17:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi, un aumento nella produzione del collagene si traduce in una rinvigorimento della tensione della pella e correzione delle rughe. ...
www.senzadiete.com/Dimagrire/.../Cura-della-pelle.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-01-13 08:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
è un piacere! buon lavoro :-) |
| Selected response from:
  Valeria Faber
Italy
Local time: 05:17
| Grading comment grazie! tensione della pelle è la traduzione appropriata
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 tensione/elasticità epidermica/della pelle
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-01-12 17:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, elasticità è già inserito dopo, non l'avevo notato
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-01-12 17:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
o della cute
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-01-12 17:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
La pelle è distensibile ed elastica; la tensione della cute a riposo non è uguale in tutte le direzioni, ma dipende dall'organizzazione delle fibre ...
e-learning.med.unifi.it/didonline/...I/.../istologia_della_cute_2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-01-12 17:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi, un aumento nella produzione del collagene si traduce in una rinvigorimento della tensione della pella e correzione delle rughe. ...
www.senzadiete.com/Dimagrire/.../Cura-della-pelle.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-01-13 08:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
è un piacere! buon lavoro :-)
| Valeria Faber
Italy
Local time: 05:17
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | grazie! tensione della pelle è la traduzione appropriata |
| Notes to answerer
Asker: grazie infinite per la tempestività e l'elevata pertinenza della traduzione.
|
|
|
| |
The translation workplace 
