Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: cell shear | si parla delle caratteristiche di bioreattori oscillanti per colture cellulari.
•No cell shear by sparged air bubbles.
• Suitable for suspension, microcarrier, batch, fed-batch and perfusion culture applications.
• Multiple configurations for control of parameters, such as pH and dissolved oxygen
(DO). |
| | | shear cellulare | Explanation:
Ho sempre trovato che "shear" sia molto difficile da tradurre, perché sottintende la presenza di una tensione di superficie che tende a tagliare le cellule, difficile da rendere in modo sintetico ed elegante. In questo specifico caso, quindi, tendo a barare, lasciando il termine in inglese, che è peraltro ampiamente usato nel settore dei bioreattori. In alternativa, forse potrebbe andare
*tensione (superficiale) di taglio*
...che però a me continua a non piacere. |
| Selected response from:
Antarie
Local time: 05:17
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 shear cellulare
Explanation:
Ho sempre trovato che "shear" sia molto difficile da tradurre, perché sottintende la presenza di una tensione di superficie che tende a tagliare le cellule, difficile da rendere in modo sintetico ed elegante. In questo specifico caso, quindi, tendo a barare, lasciando il termine in inglese, che è peraltro ampiamente usato nel settore dei bioreattori. In alternativa, forse potrebbe andare
*tensione (superficiale) di taglio*
...che però a me continua a non piacere.
| Antarie
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 162
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
