ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

broaden the picture

Italian translation: allarghiamo/ampliamo la nostra visione/prospettiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Jan 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / broaden the picture means
English term or phrase: broaden the picture
Volevo sapere come si può tradurre l'uso di broaden the picture in questo video http://www.youtube.com/watch?v=S6oOLJ_zbm0 e viene ripetuto 2 volte. Il termine è al secondo 0:33 poi anche al 1:59

Io l'ho tradotto con "allarghiamo il quadro" "aumentiamo le possibilità" è giusta o sbagliata?
Grazie a tutti in anticipo!
blacklabel
Italian translation:allarghiamo/ampliamo la nostra visione/prospettiva
Explanation:
Forse anche questo?
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 05:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2allargare/ampliare il discorso
texjax DDS PhD
2 +3allarghiamo/ampliamo la nostra visione/prospettiva
Giuseppe Bellone
4Ampliando il discorso, possiamo chiederci cosa significa...
ManuPro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
allarghiamo/ampliamo la nostra visione/prospettiva


Explanation:
Forse anche questo?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: direi di si, toglierei "nostra" - Però anche "allarghiamo il quadro" non mi dispiace (il video parla di vedere una certa disciplina - in particolare l'evoluzionismo- in un contesto più ampio, che coinvolge anche altre discipline e punti di vista)
14 mins
  -> Grazie, :)

agree  AdamiAkaPataflo: yep (anche senza possessivo) :-)
16 mins
  -> Grazie :)

agree  Acubens
1 hr
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allargare/ampliare il discorso


Explanation:
Nel tuo video:

...ma quando allarghiamo il discorso...

Argomento interessante :)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-22 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Certamente sul significato ci hai preso :)

Si tratta poi di renderlo scorrevole nel discorso con le frasi precedenti e successive.
Buon lavoro!

texjax DDS PhD
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Grazie della conferma ero in dubbio :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> Ciao Francesco. Grazie

agree  Cinzia Pasqualino
19 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ampliando il discorso, possiamo chiederci cosa significa...


Explanation:


ManuPro
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: