ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Dimension Vitros Slides

Italian translation: lastrine per Vitros e cuvette per Dimension


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Mar 16, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Dimension Vitros Slides
For Creatinine assays using the Dimension and Vitros Slides, dilute Control...

Frase isolata
Luca Tutino
Italy
Local time: 05:17
Italian translation:lastrine per Vitros e cuvette per Dimension
Explanation:
lastrine per lo strumento/analizzatore Vitros e cuvette per lo strumento/analizzatore Dimension

Lo strumento Dimension è uno spettrofotometro quindi per le misurazioni usa le cuvette.

Dimension:
https://secure.hsanmartino.it/inhsm/si/LUrgenze/docs/pdf/DF3...
Vitros:
http://www.laboratorioburano.com/vitros.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-03-16 11:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il link che segue non riguarda la creatinina nello specifico ma descrive lo strumento:
http://www.bloodtransfusion.it/articoli/41/it/32-02.pdf
Selected response from:

Paola Agrati
Local time: 05:17
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lastrine per Vitros e cuvette per Dimension
Paola Agrati
3piastre dimension e vitroscinzia_t


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dimension vitros slides
lastrine per Vitros e cuvette per Dimension


Explanation:
lastrine per lo strumento/analizzatore Vitros e cuvette per lo strumento/analizzatore Dimension

Lo strumento Dimension è uno spettrofotometro quindi per le misurazioni usa le cuvette.

Dimension:
https://secure.hsanmartino.it/inhsm/si/LUrgenze/docs/pdf/DF3...
Vitros:
http://www.laboratorioburano.com/vitros.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-03-16 11:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il link che segue non riguarda la creatinina nello specifico ma descrive lo strumento:
http://www.bloodtransfusion.it/articoli/41/it/32-02.pdf

Paola Agrati
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acubens
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimension vitros slides
piastre dimension e vitros


Explanation:
Penso si tratti in entrambi i casi di nomi commerciali e li lascerei come sono. Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-16 12:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, scusa ma ho confuso con plate. Slide si traduce con lastrine.
sul sito http://apps.orthoclinical.com//TechDocs/TechDocSearch.aspx?c... trovi tutte le schede tecniche in Italiano.
Buon lavoro

cinzia_t
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: e "slide" si traduce "piastra"? puoi indicarmi qualche riferimento?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: