ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

fruit and shoot borer

Italian translation: parassiti di frutta e germogli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fruit and shoot borer
Italian translation:parassiti di frutta e germogli
Entered by: cynthiatesser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Mar 19, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: fruit and shoot borer
The sentence is:
There is a need to develop baseline susceptibility data of Cry toxins on the fruit and shoot borer populations from all the Brinjal growing states.
Trn
parassiti di frutta e germogli
Explanation:
un termine generico ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-24 09:25:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 05:17
Grading comment
very helpful answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parassiti di frutta e germogli
cynthiatesser
3trivellatore del tiro (orbonalis di Leucinodes)Lucrezia Amedeo
3Leucinodes orbonalis
Paola Casati


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leucinodes orbonalis


Explanation:
un lepidottero parassita della melanzana


    Reference: http://www.isaaa.org/kc/cropbiotechupdate/translations/itali...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Leucinodes_orbonalis
Paola Casati
United Kingdom
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trivellatore del tiro (orbonalis di Leucinodes)


Explanation:
http://blog.articleset.com/Alimento-e-bevanda_articles_it_Un...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniela Zambrini: reference article link has been machine translated (ex. shoot=tiro borer=trivellatore) I wouldn't consider it as a linguistic reference ;-)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parassiti di frutta e germogli


Explanation:
un termine generico ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-24 09:25:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!

cynthiatesser
Italy
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
very helpful answer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2011 - Changes made by cynthiatesser:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy