Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: Tagged or labeled antibody | In un testo di biotecnologia in cui trovo la seguente definizione:
Conjugated monoclonal antibody: monoclonal antibody that is joined to a chemotherapy drug, radioactive particle, or toxin; also referred to as “tagged,” “labeled,” or “loaded” antibody.
I miei dubbi riguardano la traduzione dei termini tagged e labeled. In questo caso, qual è l'esatta definizione in italiano di questo tipo di anticorpo?
Grazie in anticipo per l'aiuto. |
|   Giuliana MafricaKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 228
Italy
| | Local time: 05:17
|
| | anticorpo contrassegnato o marcato | Explanation:
Ciao Giuliana. Sono sinonimi e anche in campo biologico sono utilizzati entrambi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-05-15 12:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quando viene aggiunta una molecola radioattiva (o radionuclide, come avviene non solo per gli anticorpi, ma anche per le molecole di qualsiasi sostanza o farmaco di cui si desideri seguire l'azione e la diffusione), si usa anche il termine "radiolabel(l)ed" = "radiomarcato".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2011-05-16 14:44:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Giuliana, e buona serata. |
| Selected response from:
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:17
| Grading comment Grazie mille Gaetano. Sempre preciso!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | tagged or labeled antibody anticorpo contrassegnato o marcato
Explanation:
Ciao Giuliana. Sono sinonimi e anche in campo biologico sono utilizzati entrambi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-05-15 12:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quando viene aggiunta una molecola radioattiva (o radionuclide, come avviene non solo per gli anticorpi, ma anche per le molecole di qualsiasi sostanza o farmaco di cui si desideri seguire l'azione e la diffusione), si usa anche il termine "radiolabel(l)ed" = "radiomarcato".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2011-05-16 14:44:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Giuliana, e buona serata.
| | | Grading comment | Grazie mille Gaetano. Sempre preciso! |
|
|
| |
The translation workplace 
