Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: compound value | "Reduction in intensity, density and compound value of HERV-W gag interneurons in alveus of patients..."
Si parla incidentalmente dell'azione degli antipsicotici relativamente all'espressione di un certo tipo di retrovirus nella schizofrenia in un articolo sui retrovirus, l'espressione compare solo in una tabella, non viene ripetuta e sinceramente non ho nessuna idea di cosa significhi compound value, né ho trovato riscontri.
Grazie! |
| Ketty TorreKudoZ activityQuestions: 1 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 20:09
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
| Reference: qui spiega come viene calcolato
Reference information:
For each single analyzed component (i.e.
neurons and glia), compound values were calculated by multiplying the
staining intensity score with the density score.
http://www.springerlink.com/content/g5883u7428692541/fulltex...
Poi però come si traduca....
|  Danila Moro
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| Note to reference poster
Asker: Grazie, non avevo trovato niente neanche in inglese, insieme alla risposta di Arrigo quindi si può dedurre che sia una specie di moltiplicatore degli effetti. Già, come si traduce... meglio che mi venga un'illuminazione notturna perché domani consegno )))
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
