Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: serum starvation | I need to know if there is a specific Italian term for "serum starvation" or if the term is left in English within the Italian scientific community.
The term appears in this context:
The investigation will determine the effects of this compound on cells that were stressed with cytokines (Cachexin), radiation and serum starvation. |
| Vico TerziKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 2
| | Local time: 20:09
|
| | deprivazione di siero | Explanation:
in molti documenti (tra cui quello che ti indico) viene tradotto in questo modo
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2011-12-09 11:17:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! |
| Selected response from:
 Clelia Tarasco
Local time: 20:09
| Grading comment Grazie mille a tutti e a Clelia in particolare. Seleziono questa risposta che nel mio contesto mi pare la più calzante e anche quella con riscontri più numerosi in rete.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 mins confidence:
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 deprivazione di siero
Explanation:
in molti documenti (tra cui quello che ti indico) viene tradotto in questo modo
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2011-12-09 11:17:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Reference: http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/1264/1...
| Clelia Tarasco
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie mille a tutti e a Clelia in particolare. Seleziono questa risposta che nel mio contesto mi pare la più calzante e anche quella con riscontri più numerosi in rete. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
