KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

sensory receptor neurons

Italian translation: neuroni recettori sensoriali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:56 Jan 4, 2012

English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Ricerca (neuroni sensoriali)

English term or phrase: sensory receptor neurons

Ricerca su modelli di roditori su geni di sensibilità al dolore:

Moreover, scientists examined the sensitivity of heat stimuli on the skin to find that the differences observed between pain sensitive and insensitive animals were due to *sensory receptor neurons* in the skin and expression of the neuroactive peptide CGRP.

Grazie

Federica

federica gagliardi KudoZ activity Questions: 117 (8 open) (12 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 144
Local time: 20:09

Italian translation:neuroni recettori sensoriali

Explanation:
non è il mio campo dunque non sono sicurissima.

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:09

Grading comment

grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

recettori sensitivi

Sara Varanese

recettori sensoriali/neuroni sensoriali

Gisella Giarrusso

2 +2

neuroni recettori sensoriali

Ivana Giuliani

recettori sensoriali (neuroni)

Danila Moro

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

neuroni recettori sensoriali

Explanation:
non è il mio campo dunque non sono sicurissima.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

grazie

7 mins confidence:

recettori sensoriali/neuroni sensoriali

Explanation:
vedi spiegazione su wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-04 09:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cbceurope.it/index.php/biocontrol-home/biocontrol...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-04 09:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

si, io credo che vada bene usare sia neuroni sensoriali che neuroni recettori sensoriali, guarda la referenza che ti ho dato, http://www.cbceurope.it/index.php/biocontrol-home/biocontrol...

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Recettore_sensoriale

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 20:09
Native speaker of:

Italian,

English

Notes to answerer

Asker: ma il problema è che qui compaiono entrambi i termini insieme receptor E neurons

36 mins confidence:

recettori sensoriali (neuroni)

Explanation:
io direi così. Non è molto in uso in italiano l'espressisone neuroni recettori sensoriali...

Danila Moro
Italy
Local time: 20:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

recettori sensitivi

Explanation:
Si tratta di particolari cellule sensitive nervose localizzate nella pelle. "Sensoriali" non si usa in italiano, la traduzione corretta e' "sensitivi". "Neuroni recettori" e' ridondante nella traduzione italiana, quindi puoi omettere neuroni e usare solo recettori. Lavoro nel campo delle neuroscienze e sono un neurologo, utilizzo questa traduzione er peer-review publications.

Sara Varanese
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sensory receptor neurons

Italian translation: neuroni recettori sensoriali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sensory receptor neurons

Italian translation: neuroni recettori sensoriali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.