KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

SourPlum

Italian translation: merasca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SourPlum
Italian translation:	merasca
Entered by:	baroni

Options:
- Contribute to this entry

23:00 Feb 10, 2005

English to Italian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / alberi

English term or phrase: SourPlum

e' in una tabella di piante tipiche dell'Austrlia (purtroppo senza descrizione). In tedesco e' stato tradotto con Sauerpflaume

baroni KudoZ activity Questions: 2338 (4 open) (53 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 161 Austria
Local time: 22:22

merasca

Explanation:
Il nome latino di questa pianta è Prunus gracilis.
Ho trovato questo glossario in cui lo traduce come "merasca", guarda un po' il sito

Selected response from:

Elena Simonelli
Italy
Local time: 22:22

Grading comment

Grazie a tutti per l'aiuto (non avrei saputo come fare!). Grazie in particolare a Elena per questo utilissimo glossario!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Liliana Roman-Hamilton

4 -1

Sour Plum

Vittorio Preite

3 -1

merasca

Elena Simonelli

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sourplum vs

Explanation:
Non sono totalmente sicura sul nome esatto del frutto, ma ho trovato il termine OWENIA VENOSA come albero australiano che produce questo tipo di prugna.

http://dict.die.net/sour plum/
Sour plum (Bot.), the edible acid fruit of an Australian
tree (Owenia venosa); also, the tree itself, which
furnished a hard reddish wood used by wheelwrights.

http://www.homolaicus.com/scienza/erbario/utility/botanica_s...

Io metterei: "varieta' australiana di prugna, frutto della pianta chiamata "Owenia Venosa" ".

Liliana Roman-Hamilton
United States
Local time: 13:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

sourplum Sour Plum

Explanation:
sour plum; Prunus grandifolia; Prunus gravesii; Prunus grayana (Albero con foglie decidue. Altezza: fino a m. 9. Fiori ermafroditi.)
Su questo sito italiano di botanica non viene tradotta.

www.homolaicus.com/scienza/erbario/ utility/botanica_sistematica/hypertext/1833.htm - 42k - Risultati supplementa

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 21:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

sourplum

merasca

Explanation:
Il nome latino di questa pianta è Prunus gracilis.
Ho trovato questo glossario in cui lo traduce come "merasca", guarda un po' il sito

Reference: http://www.europeanmenus.com/italysample.pdf#search='sour%20...

Elena Simonelli
Italy
Local time: 22:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti per l'aiuto (non avrei saputo come fare!). Grazie in particolare a Elena per questo utilissimo glossario!