English: etiolatedItalian translation: eziolata 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Botany | | English term or phrase: etiolated | *a single etiolated rose with two petals.
La tradurrei semplicemente come rosa scarna, ma il resto del testo dà nomi specifici per cui ho il dubbio che sia una varietà di rosa, anche se su internet non viene fuori niente. Qualcuno è esperto di botanica...?
|
| | Clarification request(s) and responsesara bovolenta (asker): 10:46pm May 4, 2005: che velocità a quest'ora! Grazie, il mio dizionario non mi dà la voce to etiolate. Sarà il caso di cambiare dizionario? Ci rifletterò domani.
Buona notte
|
|
| | eziolata | Explanation:
to etiolate = (BOT)eziolare, fare intristire
diz Osford-Paravia
...DELLE MONACHE G., DE ROSA M.C., SCURRIA R ... Induzione al buio della plastidogenesi in Euglena gracilis eziolata trattata con 5-azacitidina ...
|
| Selected response from:
 Ivana Micheli
United Kingdom
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
