English: African cherry orangeItalian translation: African cherry orange (citropsis articulata) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | African cherry orange | | Italian translation: | African cherry orange (citropsis articulata) | | Entered by: | tyx |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / frutti esotici | | English term or phrase: African cherry orange | Elenco di fruttti esotici, la maggior parte dei quali conserva nache in italiano il nome originale. In questo caso google non mi dà attestazioni dell'inglese. Ho trovato il nome scientifico, ma non mi aiuta.
Ogni aiuto è prezioso.
Grazie |
| | Clarification request(s) and responseAnnamaria Leone (asker): 8:07pm Jul 13, 2005: sì è chiamata anche - Uganda Cherry orange. Non credo di poter mettere una descrizione, però mi sembra abb. congrua come traduzione "arancia rossa africana". Che dite?
tyx: 8:37pm Jul 13, 2005: possibile - tra i vari sinonimi che ho trovato, oltre a quello che tu menzioni, c'era anche 'blood orange'- non ricorre con la stessa frequenza degli altri nomi, per cui non l'ho citato, ma potrebbe accordarsi con il traducente che stai pensando di usare. -
|
|
| | v.s. | Explanation:
Non un grande aiuto, temo - forse già possiedi queste informazioni - ma magari possono essere un punto di partenza per qualche 'esperto' del settore.
Innanzitutto, un'immagine del frutto in questione:
http://www.tradewindsfruit.com/order_new_seeds.htm
Le definizioni - in inglese - confermano che si tratta di un agrume, simile a un mandarino, o a una limetta (lime).
a citrus shrub or small tree, Citropsis schweinfurthi, of Africa, having a limelike but sweet fruit.
www.factmonster.com/ipd/A0309188.html
Per complicare le cose, i vari nomi con cui è indicato:
Citropsis articulata (Willd. ex Spreng.) Swingle & M. Kellerm.
SYNONYM(S): Citrus articulata Willd. ex Spreng.
ENGLISH : West African cherry orange.
West African Cherry Orange - a.k.a. Citropsis articulata Citrus fruit, about the size of a small tangerine. The fruit is native to Africa and is popular in many regions there, both for eating, and for medicinal properties. Grow like any citrus..
Ciao, e buon lavoro.
|
| Selected response from:
tyx
| Note from asker to answererlasciato in inglese + nome scientifico tra parentesi. Grazie dei suggerimenti.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 | v.s. | |
1 hr confidence:   |
| african cherry orange v.s.
Explanation:
Non un grande aiuto, temo - forse già possiedi queste informazioni - ma magari possono essere un punto di partenza per qualche 'esperto' del settore.
Innanzitutto, un'immagine del frutto in questione:
http://www.tradewindsfruit.com/order_new_seeds.htm
Le definizioni - in inglese - confermano che si tratta di un agrume, simile a un mandarino, o a una limetta (lime).
a citrus shrub or small tree, Citropsis schweinfurthi, of Africa, having a limelike but sweet fruit.
www.factmonster.com/ipd/A0309188.html
Per complicare le cose, i vari nomi con cui è indicato:
Citropsis articulata (Willd. ex Spreng.) Swingle & M. Kellerm.
SYNONYM(S): Citrus articulata Willd. ex Spreng.
ENGLISH : West African cherry orange.
West African Cherry Orange - a.k.a. Citropsis articulata Citrus fruit, about the size of a small tangerine. The fruit is native to Africa and is popular in many regions there, both for eating, and for medicinal properties. Grow like any citrus..
Ciao, e buon lavoro.
| tyx
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| lasciato in inglese + nome scientifico tra parentesi. Grazie dei suggerimenti. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
