English: capillary mattingItalian translation: tappetino capillare 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany | | English term or phrase: capillary matting | la frase intera è:
"outdoors she nurtures numerous plants in polytunnels and on capillary matting".
So che polytunnels dovrebbe essere fitocelle, ma non riesco a trovare il corrispettivo italiano di "capillary matting" o "capillary mat".
Grazie! |
| | | tappetino capillare | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-04-15 11:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tappetino capillare (“capillary mat”)
È un’altra forma di subirrigazione, decisamente
meno utilizzata. Di solito viene adottato quando
esistono già dei bancali in cemento, su cui vengono
adagiati prima un tappetino in fibra di vetro
e poi un foglio di polietilene forato. La SN viene
somministrata da un lato del bancale, con opportuna
pendenza, scorre sul tappetino, che si imbibirà,
ed è raccolta dall’altro lato del bancale. Il vantaggio
principale sta nell’economicità del sistema e
nella possibilità di riutilizzare vecchie strutture in
cemento riadattandole a un ciclo chiuso; per contro,
in caso di irregolarità delle superfici dei bancali,
si avrà una distribuzione non uniforme della SN.
Come nei sistemi delle canalette e del tappetino
capillare, la componente evaporativa determina
consumi idrici più elevati del flusso e riflusso e, a
volte, dei sistemi di irrigazione dall’alto (Dole et
al., 1994).
http://www.cespevi.it/idri/Q.5_2004floroAc.pdf |
| Selected response from:
 Potlatch
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| tappetino capillare
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-04-15 11:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tappetino capillare (“capillary mat”)
È un’altra forma di subirrigazione, decisamente
meno utilizzata. Di solito viene adottato quando
esistono già dei bancali in cemento, su cui vengono
adagiati prima un tappetino in fibra di vetro
e poi un foglio di polietilene forato. La SN viene
somministrata da un lato del bancale, con opportuna
pendenza, scorre sul tappetino, che si imbibirà,
ed è raccolta dall’altro lato del bancale. Il vantaggio
principale sta nell’economicità del sistema e
nella possibilità di riutilizzare vecchie strutture in
cemento riadattandole a un ciclo chiuso; per contro,
in caso di irregolarità delle superfici dei bancali,
si avrà una distribuzione non uniforme della SN.
Come nei sistemi delle canalette e del tappetino
capillare, la componente evaporativa determina
consumi idrici più elevati del flusso e riflusso e, a
volte, dei sistemi di irrigazione dall’alto (Dole et
al., 1994).
http://www.cespevi.it/idri/Q.5_2004floroAc.pdf
Reference: http://www.divapra.unito.it/res/patolo/it2000/ricerche/gesti...
| Potlatch
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
