English: cloning hothouseItalian translation: serra riscaldata per talee 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cloning hothouse | | Italian translation: | serra riscaldata per talee | | Entered by: | dana75 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: cloning hothouse | Si parla della coltivazione di piante e si tratta di un particolare tipo di serra calda..solo che non riesco a tradurre quel cloning...
la frase è la seguente:
\"...no longer will you have to cut your clone trays in half if you work with the XXX *cloning hothouse*\"
Grazie in anticipo. |
| dana75KudoZ activityQuestions: 20 (all closed) Answers: 81
Italy
|
| | Selected response from:
Ennio Delle Piane
Italy
| Note from asker to answererGrazie ancora Ennio,
scelgo sempre la tua perchè mi sembra più adeguata.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| serra riscaldata per talee
Explanation:
hothouse = serra cakda ( io preferisco il termine "riscaldata"
clone = talea
| | Note from asker to answererGrazie ancora Ennio,
scelgo sempre la tua perchè mi sembra più adeguata. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
