English to Italian translations [PRO] Science - Botany
English term or phrase:clone tray
L'argomento sono sempre le piante e la coltivazione e la frase è la stessa di prima, questa volta la frase è quel "clone trays", non riesco proprio a capire cosa siano..
"...no longer will you have to cut your *clone trays* in half if you work with the XXX cloning hothouse".
Explanation: si tratta di quei "vassoi" di polistirolo o altro materiale plastico leggero in cui vengono fatte crescere le talee (clones)e che si possono trovare in qualsiasi vivaio quando compri piantine giovani.
Il senso dovrebbe essere che con questo nuovo prodotto non ci sarà bisogno di rompere questi vassoi. Se il vantaggio pubblicizzato è di tipo economico o pratico lo puoi vedere dal resto del testo.
vassoio (o anche vaschetta o centenitore) per talee
Explanation: si tratta di quei "vassoi" di polistirolo o altro materiale plastico leggero in cui vengono fatte crescere le talee (clones)e che si possono trovare in qualsiasi vivaio quando compri piantine giovani.
Il senso dovrebbe essere che con questo nuovo prodotto non ci sarà bisogno di rompere questi vassoi. Se il vantaggio pubblicizzato è di tipo economico o pratico lo puoi vedere dal resto del testo.
Ennio Delle Piane Italy Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie Ennio,
mi sei stato di grande aiuto ed anche esauriente nella tua spiegazione.
54 mins confidence:
bacinella per talee
Explanation: " tray"puoi tradurlo anche come "recipiente"
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
