This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

contracts to pay annuities linked to investment funds

Italian translation: una considerazione...

09:41 Oct 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: contracts to pay annuities linked to investment funds
sempre il cliente che mi contesta la traduzione, settore assicurazione.

il cliente propone: contratti di capitalizzazione con prestazioni direttamente collegate a fondi di investimento o ad indici azionari o ad altri valori di riferimento

mia soluzione: contratti relativi a rendite collegati a fondi di investimento

grazie mille
nronzini (X)
Local time: 11:23
Italian translation:una considerazione...
Explanation:
Ciao Nicoletta,

in generale, il fatto è che il cliente aggiunge ciò che lui sa o che è abituato a dire nella/per la sua società, ma che non è a volte (o molto spesso) contenuto in un testo da tradurre e che un traduttore può non sapere, perché non è addentro alle attività della società (a meno che sia un traduttore "inhouse"). A me è capitato di vedermi sostituire la traduzione di un termine tecnico (e, quindi, dove c'era ben poco spazio per la fantasia) con un altro, sinonimo al 100% del mio, solo perché in quella ditta si era abituati ad usare l'altro :-). La Tua traduzione non è eccepibile, di conseguenza puoi sempre sostenere che non puoi tradurre ciò che non è scritto nel testo, altrimenti non saresti una traduttrice, bensì una redattrice!

Come ti capisco.....

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 03:23
Grading comment
grazie, mi servirà a supporto della mia difesa.
Mi sembra di essere in tribunale!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"ontratti relativi a rendite collegati a fondi di investimento" è perfetto
Beppe Chironi (Kix)
3una considerazione...
Giuliana Buscaglione


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"ontratti relativi a rendite collegati a fondi di investimento" è perfetto


Explanation:
Potresti accettare da lui
"ontratti di capitalizzazione con prestazioni direttamente collegate a fondi di investimento"...
ma il resto (o ad altri valori di riferimento) è una fantasia inesistente...

Ciao

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 12:23
PRO pts in pair: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara: mi sembra che questo cliente voglia la redazione più che la traduzione di un testo...
6 mins
  -> e già! Mi chiedo perchè! :))
agree  CLS Lexi-tech
33 mins
  -> grazie!
agree  Barbara Cattaneo
15 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una considerazione...


Explanation:
Ciao Nicoletta,

in generale, il fatto è che il cliente aggiunge ciò che lui sa o che è abituato a dire nella/per la sua società, ma che non è a volte (o molto spesso) contenuto in un testo da tradurre e che un traduttore può non sapere, perché non è addentro alle attività della società (a meno che sia un traduttore "inhouse"). A me è capitato di vedermi sostituire la traduzione di un termine tecnico (e, quindi, dove c'era ben poco spazio per la fantasia) con un altro, sinonimo al 100% del mio, solo perché in quella ditta si era abituati ad usare l'altro :-). La Tua traduzione non è eccepibile, di conseguenza puoi sempre sostenere che non puoi tradurre ciò che non è scritto nel testo, altrimenti non saresti una traduttrice, bensì una redattrice!

Come ti capisco.....

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 03:23
PRO pts in pair: 230
Grading comment
grazie, mi servirà a supporto della mia difesa.
Mi sembra di essere in tribunale!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search