https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/167985-print-last-first-middle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

print last, first, middle

Italian translation: cognome e nome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:print last, first, middle
Italian translation:cognome e nome
Entered by: Rita Bandinelli

13:49 Mar 20, 2002
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: print last, first, middle
si tratta della chiusura del famigerato piano di retribuzione.
employee( signature) date,
employee(print
last,first,middle)
employee id number
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 08:29
cognome e nome
Explanation:
last (cognome)
first (nome)
middle (per noi: II nome)
Selected response from:

Rita Bandinelli
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Cognome, nome, secondo nome
Gilda Manara
5scrivere a stampatello cognome, nome, secondo nome
Floriana (X)
4cognome e nome
Rita Bandinelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cognome e nome


Explanation:
last (cognome)
first (nome)
middle (per noi: II nome)

Rita Bandinelli
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Cognome, nome, secondo nome


Explanation:
per gli anglosassoni è abbastanza abituale avere due nomi di battesimo - il secondo dei quali viene comunemente indicato con l'iniziale sola (tipo: ´George W. Bush, per es.).

print credo voglia dire di scriverlo in stampatello

Ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): D'accordo! :-)
3 mins
agree  Annalisa anniesap
12 mins
agree  Armando Not: sì, l'iniziale è il middle
54 mins
agree  CristinaL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scrivere a stampatello cognome, nome, secondo nome


Explanation:
Concordo con i colleghi per quanto riguarda le varie spiegazioni su nome, cognome e secondo nome (che in Italia si usa meno, è vero, ma per chi si chiama Mario Rossi...). Aggiungo che "print" in genere significa "scrivere a stampatello", cioè non firmare semplicemente, altrimenti chi legge il modulo non riuscirà a decifrare gli estremi

Floriana (X)
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations