This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Termination of the pension relationship/maturity, post-cover, reimbursement

Italian translation: rapporto previdenziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Termination of the pension relationship/maturity, post-cover, reimbursement
Italian translation:rapporto previdenziale
Entered by: Ana Hermida

15:18 Nov 2, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Termination of the pension relationship/maturity, post-cover, reimbursement
ancora Fondo Pensione purtroppo

Termination of the pension relationship
Maturity, post-cover, reimbursement

If the pension relationship is terminated by the insured party or the company, without there existing a right to an insured benefit from the fund according to the above provisions, the insured party shall leave the fund and shall have the right to a departure payment according to the following provisions.

Grazie mille...i fondi pensione non sono proprio il mio forte
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 06:45
rapporto previdenziale
Explanation:
direi per "pension relationship", appoggiandomi sul contesto: quando cessa il rapporto previdenziale senza che l'assicurato abbia diritto a prestazioni da contributi (insured benefit) ai sensi delle disposizioni di cui sopra, l'assicurato abbandonera' (???) il fondo ed avra' diritto ad una "buonuscita" secondo quanto stabilito di seguito.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naliquidazione della pensione (pensionistica)
Pasquale Capo
narapporto previdenziale
CLS Lexi-tech


  

Answers


54 mins
liquidazione della pensione (pensionistica)


Explanation:
di solito questa e' la frase che indica l'approvazione della pratica che inizia il pagamento pensionistico. Good Luck PC.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
rapporto previdenziale


Explanation:
direi per "pension relationship", appoggiandomi sul contesto: quando cessa il rapporto previdenziale senza che l'assicurato abbia diritto a prestazioni da contributi (insured benefit) ai sensi delle disposizioni di cui sopra, l'assicurato abbandonera' (???) il fondo ed avra' diritto ad una "buonuscita" secondo quanto stabilito di seguito.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search