This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

business process

Italian translation: processi aziendali

13:40 May 16, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business process
"they have to gain a greater awareness of the business processes that support customer service mechanisms".

L'ho sempre tradotto con "attività aziendali", ma ora mi viene qualche dubbio...

GIA,

Mauro
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 02:35
Italian translation:processi aziendali
Explanation:
non lo so, vado ad intuito, non è il mio campo, non sparate, se volete farò disagree da solo...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 13:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Beh, se proprio volete sparare (un vs. disagree), fatelo pure.
Selected response from:

Tanuki (X)
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1processi di business
Chiara Santoriello
4 +1procedimenti aziendali
Leonarda Coviello
1 +3processi aziendali
Tanuki (X)
4pratiche aziendali
Antonella Andreella (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
processi aziendali


Explanation:
non lo so, vado ad intuito, non è il mio campo, non sparate, se volete farò disagree da solo...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 13:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Beh, se proprio volete sparare (un vs. disagree), fatelo pure.

Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joe_uk
9 mins
  -> grazie
agree  maxmor
1 hr
  -> grazie
agree  Mirelluk
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
processi di business


Explanation:
Ciao Mauro.

Io l'ho sempre tradotto con processo di business.

Spesso business si lascia in inglese anche in italiano es: business unit o unità di business.

Alcuni lo lasciano direttamente in inglese anche in italiano.

Buon lavoro
Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1757

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X): Solo per curiosità, "attività di business" si usa?
3 mins
  -> Si.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedimenti aziendali


Explanation:
Giusto un'alternativa a "processi". Il Codeluppi traduce infatti "process" anche con procedimento, oltre che processo.

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1074

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pratiche aziendali


Explanation:
o

procedure aziendali

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 02:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search