passed on /please see text
Italian translation: trasferito o scaricato (su altri)
| 06:28 Nov 19, 2000 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicoletta Canesi Italy Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Vd. spiegazione |
| ||
| na | ignorato |
| ||
| na | trasferito o scaricato (su altri) |
|
Answers
3 hrs
Vd. spiegazione Explanation: Letteralmente "pass on" significa "tramandare", comunque la tua frase io la tradurrei così: Negli ultimi anni, c'è stata una variazione del 40% nel tasso di cambio e questo deprezzamento deve essere fermato." Kika |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs
ignorato Explanation: Secondo me "passed on" richiama letteralmente ad un'espressione del tipo "non ci si può passare sopra" (come si direbbe in Toscana). In questo caso direi "non può essere ignorato". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs
trasferito o scaricato (su altri) Explanation: Il senso è che non lo pui recuperare (il deprezzamento) facendolo pagare ad altri (probabilmente il consumatore finale) self |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations