KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

bankruptcy protection

Italian translation: chapter 11

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Jul 15, 2002
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bankruptcy protection
A firm which had previously filed for bankruptcy protection
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 08:21
Italian translation:chapter 11
Explanation:
credo che si tratti del chapter 11 della legge USA sul fallimento.
In pratica è una 'protezione', ma forse meglio dire limitazione di cui godono le società a responsabilità limitata (l'equivalente americano) nel pagamento dei debiti verso terzi.
Nell'ambito di quanto disposto da tale norma, si risponde fino a concorrenza di quello che è il capitale sociale (corrispondente americano).
Insomma, praticamente credo che dire 'ha dichiarato fallimento' sia più che sufficiente.
Si capisce qualcosa? ;-P
Cristina
Selected response from:

Bilingualduo
Italy
Local time: 08:21
Grading comment
Grazie, sei stata velocissima!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1chapter 11
Bilingualduo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chapter 11


Explanation:
credo che si tratti del chapter 11 della legge USA sul fallimento.
In pratica è una 'protezione', ma forse meglio dire limitazione di cui godono le società a responsabilità limitata (l'equivalente americano) nel pagamento dei debiti verso terzi.
Nell'ambito di quanto disposto da tale norma, si risponde fino a concorrenza di quello che è il capitale sociale (corrispondente americano).
Insomma, praticamente credo che dire 'ha dichiarato fallimento' sia più che sufficiente.
Si capisce qualcosa? ;-P
Cristina

Bilingualduo
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 521
Grading comment
Grazie, sei stata velocissima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search