KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

cash and equity

Italian translation: in contanti e (in) titoli?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash and equity
Italian translation:in contanti e (in) titoli?
Entered by: xxxTanuki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Aug 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash and equity
XX has signed a definitive agreement to acquire XX for a total of US $ 9.5 million in cash and equity.

Scusate, si tratta di un comunicato stampa di argomento tecnico (che conosco) con dei termini finanziari sparsi qua e là di cui non sono sicura.
Laura Gentili
Italy
Local time: 18:55
in contanti e (in) titoli?
Explanation:
forse. Non è il mio campo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 16:45:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Questione di Fortuna.
Fortuna! Quella pallida Dea che ci sovrasta, nutre e calpesta :-)
Selected response from:

xxxTanuki
Grading comment
Grazie mille. Una rapida ricerca su Internet ha confermato che si usa proprio questa espressione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1in contanti e (in) titoli?xxxTanuki


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
in contanti e (in) titoli?


Explanation:
forse. Non è il mio campo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 16:45:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Questione di Fortuna.
Fortuna! Quella pallida Dea che ci sovrasta, nutre e calpesta :-)

xxxTanuki
PRO pts in pair: 582
Grading comment
Grazie mille. Una rapida ricerca su Internet ha confermato che si usa proprio questa espressione.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search