This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

absentee dependent

Italian translation: persona a carico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dependent
Italian translation:persona a carico
Entered by: Sonia Valentini

08:03 Dec 29, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: absentee dependent
Familiarisation visit
Option for absentee dependent: Dependent care expenses incurred during your familiarisation visit will be reimbursed up to...
Si tratta di un'offerta di lavoro in cui è previsto il trasferimento del lavortore e delle persone a carico e una visita di familiarizzazione da effettuare prima del trasferimento.
Grazie ancora a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 19:38
persona a carico assente
Explanation:
Molto nodoso questo!
Opzione persona a carico assente
Le spese affrontate per accudire una persona a carico durante l'assenza dovuta alla visita di familiarizzazione saranno rimborsate nella misura di ...
Bruttino eh?
Ma credo che l'intenzione sia questa.
Ciao!
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:38
Grading comment
Grazie mille mi sei stata d'aiuto.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napersona a carico assente
Angela Arnone
naOpzione per il dipendente in trasferta (trasferito)
Delsen
naFALSE FRIENDS
Angela Arnone


  

Answers


9 mins
persona a carico assente


Explanation:
Molto nodoso questo!
Opzione persona a carico assente
Le spese affrontate per accudire una persona a carico durante l'assenza dovuta alla visita di familiarizzazione saranno rimborsate nella misura di ...
Bruttino eh?
Ma credo che l'intenzione sia questa.
Ciao!
Angela


Angela Arnone
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie mille mi sei stata d'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Opzione per il dipendente in trasferta (trasferito)


Explanation:
Dal testo si può intendere che si tratta di una trasferta/trasferimento del dipendente a quanto pare anche a lungo termine, visto che sono coinvolti i familiari, quindi diventa 'absetee' rispetto alla sua sede di lavoro abituale.

Spero che rispecchi il senso generale del documento.

Ciao.

Delia

Delsen
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
FALSE FRIENDS


Explanation:
Ciao Leone - sono di nuovo Arnone!!!
Attenzione - dependent non significa "dipendente". Quello è employee.
"Dependent" è una persona a tuo carico.

Millennium cheer!!!!


    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search