GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:03 Dec 29, 2000 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Arnone Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | persona a carico assente |
| ||
na | Opzione per il dipendente in trasferta (trasferito) |
| ||
na | FALSE FRIENDS |
|
persona a carico assente Explanation: Molto nodoso questo! Opzione persona a carico assente Le spese affrontate per accudire una persona a carico durante l'assenza dovuta alla visita di familiarizzazione saranno rimborsate nella misura di ... Bruttino eh? Ma credo che l'intenzione sia questa. Ciao! Angela |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Opzione per il dipendente in trasferta (trasferito) Explanation: Dal testo si può intendere che si tratta di una trasferta/trasferimento del dipendente a quanto pare anche a lungo termine, visto che sono coinvolti i familiari, quindi diventa 'absetee' rispetto alla sua sede di lavoro abituale. Spero che rispecchi il senso generale del documento. Ciao. Delia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FALSE FRIENDS Explanation: Ciao Leone - sono di nuovo Arnone!!! Attenzione - dependent non significa "dipendente". Quello è employee. "Dependent" è una persona a tuo carico. Millennium cheer!!!! Grande Sansoni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.