https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/26710-industry-practice.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

industry practice

Italian translation: prassi /politica aziendale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry practice
Italian translation:prassi /politica aziendale
Entered by: Sonia Valentini

17:25 Dec 30, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: industry practice
In order to respond to business needs and industry practice, the Company....

grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 11:53
Per adeguarsi alle esigenze commerciali e la prassi industriale, l'azienda
Explanation:
"Business needs" credo che si riferisca a ciò che serve all'azienda invece "business practice" indica ciò che si pratica di solito e cioè una "prassi" all'interno delle industrie.
Spero che ti possa aiutare
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRisposta/suggerimento:
Gary Presto
napolitica aziendale
Peter Cox
naPer adeguarsi alle esigenze commerciali e la prassi industriale, l'azienda
Angela Arnone
naprocedure correnti nel settore
Giles Watson


  

Answers


1 hr
Risposta/suggerimento:


Explanation:
Ci significa che la ditta vorrebbe seguire la norma dimostrata in un certo campo o insieme di regolamenti dai suoi compagni degli affari nella propria industria. Ad esempio, può darsi che negli Stati Uniti, è «industry practice» che la maggioranza delle ditte fornisce almeno due settimane ferie all'anno, tante quante un pacchetto dei benefici salutari, ai propri impiegati.


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
politica aziendale


Explanation:
Have seen this expression used in a similar context

Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Per adeguarsi alle esigenze commerciali e la prassi industriale, l'azienda


Explanation:
"Business needs" credo che si riferisca a ciò che serve all'azienda invece "business practice" indica ciò che si pratica di solito e cioè una "prassi" all'interno delle industrie.
Spero che ti possa aiutare
Angela




    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rita Grassato
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
procedure correnti nel settore


Explanation:
La frase vuole dire: "Per rispondere alle esigenze degli operatori e adeguarsi alle procedure correnti nel settore, la Ditta ..."

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations