https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/26814-assignees-will-remain-please-see-text.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

assignees will remain.../please see text

Italian translation: incaricato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignee
Italian translation:incaricato
Entered by: Angela Arnone

19:52 Dec 31, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: assignees will remain.../please see text
Social Security Payments
Where legislation permits, assignees will remain in home country social security provision.
Grazie mille a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 00:47
incaricati
Explanation:
Direi "incaricati" per via del fatto che abbiamo parlato di "incarico" per assignment.
La frase l'avrei espressa così:
"ove consentito dalla legge, gli incaricati rimarranno tutelati dal sistema previdenziale del paese d'origine".
BUON ANNO
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagli aventi diritto resteranno a carico del sistema di previdenza sociale del paese di origine
Ilde Grimaldi
naincaricati
Angela Arnone


  

Answers


6 hrs
gli aventi diritto resteranno a carico del sistema di previdenza sociale del paese di origine


Explanation:
Auguri!

Ilde Grimaldi
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1558
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
incaricati


Explanation:
Direi "incaricati" per via del fatto che abbiamo parlato di "incarico" per assignment.
La frase l'avrei espressa così:
"ove consentito dalla legge, gli incaricati rimarranno tutelati dal sistema previdenziale del paese d'origine".
BUON ANNO
Angela


Angela Arnone
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations